Vertėjų autografų vakaras
2025 m. lapkričio 18 d. 17 val. Utenos A. ir M. Miškinių viešosios bibliotekos konferencijų salėje VERTĖJŲ AUTOGRAFŲ vakaras. Vertėja Aušra Karsokienė pristatys dvi savo verstas knygas: Ruth Ozeki „Knyga apie formą ir tuštumą“ (autorė – japonų kilmės amerikiečių rašytoja, režisierė, japonų literatūros dėstytoja, įšventinta dzenbudizmo mokytoja) ir Annos Kavan „Ledas“ (autorė – britų novelistė, romanų rašytoja ir tapytoja).
Vakarą veda vertėja Irena Aleksaitė.
Aktyviausio (arba neaktyviausio) klausytojo laukia staigmena!
Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
Maloniai kviečiame!
~~~~~~~~
Ruth Ozeki romanas „Knyga apie formą ir tuštumą“ apdovanotas Women’s Prize for Fiction ir daugeliu kitų premijų, kažkuo giminingas tais pačiais 2024 m. „Kitų knygų“ išleistas Annos Kavan (1901–1968) romanas „Ledas“. Kitas sukūrimo laikas (1967), kitas stilius, pagaliau pirmoji knyga stora, antroji – plona. Ir vis dėlto šis šedevriukas, su kuriuo mums iki šiol nepažįstama autorė tapo pripažinta anglų literatūros klasike (klasike ne ta prasme, kad sukūrė kažką nuglaistyto ir nuobodaus – ne, ji modernesnė už daugelį pastarojo meto rašytojų) ir taip pat meistriškai atveria žmogaus dvasios klodus ties tikrovės ir kitos realybės riba. Kai kas ją gretina su Kafka, Ozeki knygoje neretai minimu Borgesu, tačiau tai iš tikrųjų savitas, tik jos, Kavan, stilius. Sapniškas, fantasmagoriškas, elegantiškas kūrinys – rimtas išbandymas vertėjui, kaip nedaugžodžiaujant, neapkraunant vertimo originalui svetimais pernelyg „vaizdingais“ posakiais perteikti kūrinio įtaigą ir grožį.
Anna Kavan (tikr. Helen Emily Woods, Ferguson, 1901–1968) – ilgą laiką mistifikuota autorė, slėpusi asmeninį gyvenimą. Prieš pat jos mirtį pasirodžiusį romaną „Ledas“ literatūros kritikai laiko reikšmingu slankiojo srauto (angl. slipstream) pavyzdžiu – jis atsiduria šalia Jameso Grahamo Ballardo, Philipo K. Dicko knygų. Jam būdinga beribė fantazija, kurioje aštrūs kaip ledo kristalai jausmai įtikina sava logika.